A spyware posing as a “Google Service” app was discovered by researchers at Symantec, highlighting the double-edged nature of legitimate security tools used for malicious purposes